Nel maggio 2009 sono passati 700 anni dal momento in cui il Comune di Siena deliberò di tradurre dal latino in volgare l’insieme di norme e leggi che regolavano la vita pubblica secondo un testo più antico per renderle comprensibili anche a chi, ed era certo la maggior parte, non conosceva la lingua latina (“la grammatica”) in cui erano state fino ad allora scritte. Si tratta del primo statuto di una città italiana importante, tra quelli che sono giunti fino a noi, ad essere tradotto in volgare. Il Costituto, come venne…
